1
00:00:26,367 --> 00:00:27,300
[Tuşlar çınlıyor]

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
[ Şüpheli müzik çalıyor ]

3
00:01:04,167 --> 00:01:05,933
*

4
00:02:04,167 --> 00:02:05,933
*

5
00:03:11,367 --> 00:03:12,933
[İç çekiyor]

6
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
Oh-ho-ho!

7
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Hoo-hoo! Hoo! Hoo!

8
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Ah, ah, ah!
Ooh, ooh, ooh, ooh!

9
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Hoo-hoo.

10
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Vay be!

11
00:03:49,900 --> 00:03:51,367
[Homurdanıyor]

12
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Ahh!

13
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
[Ses yok]

14
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Oda servisi mi?

15
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Burası 612 numaralı oda.

16
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
Lütfen gönderir misiniz?
bir kova buz mu?

17
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Teşekkür ederim.

18
00:05:05,533 --> 00:05:06,967
[Kapıyı çalın]

19
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
İçeri gelin.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,933
[Kapıyı çalın]

21
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
İçeri gelin!

22
00:05:18,367 --> 00:05:20,500
[Kapı takırdıyor]

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Adam: Efendim,
kapın kilitli.

24
00:06:45,600 --> 00:06:46,867
[ Malzeme yırtıkları ]

25
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Ahh. Ahh.

26
00:07:08,733 --> 00:07:10,067
[nefes nefese]

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,067
[nefes nefese]

28
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Hazır mısın?

29
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
Merhaba.

30
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Hee hee hee.

31
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Aah.

32
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Mmm. Hmm.

33
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ah.

34
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Vay be!

35
00:08:00,933 --> 00:08:03,100
[nefes nefese]

36
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Tamam.

37
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Heh.

38
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Ah.

39
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Ah.

40
00:10:14,433 --> 00:10:15,933
[İç çekiyor]

41
00:10:34,600 --> 00:10:35,867
[Homurdanıyor]

42
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
[ İspanyolca şarkı söyleyen adam
yüksek sesle]

43
00:10:58,333 --> 00:10:59,900
[Şarkı söylemeye devam ediyor]

44
00:11:11,867 --> 00:11:13,067
[Şarkı söyleme durur]

45
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Hiç bulundun mu?
daha önce bir psikiyatriste gittin mi?

46
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Ah, korkarım hayır. Hayır.

47
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Korkuyor musun?

48
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Bunlardan kurtulalım
"Korku" sözleri Bay Nefrin.

49
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Elbette. Evet. Tamam aşkım.

50
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Hayır. Asla.

51
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Asla?

52
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Bu biraz son değil mi?

53
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Sadece "hayır"a ne dersiniz?

54
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...

55
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Düşmanlık.

56
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Bunu sevdim.

57
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Daha iyiye gidiyorsun
zaten. Ha ha.

58
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
Neden gidip uzanmıyorsun?
orada kanepede mi?

59
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Başlayabiliriz.

60
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
görünüyorsun
biraz isteksiz.

61
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Peki, bu zemin.

62
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Ben halledeceğim.

63
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
Neden almıyorsun?
biraz daha rahat mı?

64
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
İyi misin?

65
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
Hayır, iyi değilim.

66
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Ben de öyle geldim
seni görmek için --

67
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
Çünkü iyi değilim.

68
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Yaptığım hiçbir şey doğru değil.

69
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Ben uyumsuz biriyim.

70
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
Ben uymuyorum.

71
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Ben kare bir çiviyim
yuvarlak bir delikte.

72
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Yani, ne olduğunu biliyorsun
"uyumsuz" demek, öyle değil mi?

73
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Bu yüzden geldim
seni görmek için.

74
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Bence olacaksın
daha rahat

75
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
şuradaki sandalyede.

76
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Ah. Ah.

77
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
İyi bir fikir.

78
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Bayan Rose,
lütfen iptal eder misiniz?

79
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
tüm randevularım
bugün için.

80
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
Hayır. Onları kendim arayacağım
daha sonra.

81
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Hartman'dan haber aldın mı?

82
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Çok güzel.

83
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Evet anlıyorum.

84
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
Öyle mi yaptı?

85
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Onu arayabilirsin.

86
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Çok güzel.

87
00:13:57,533 --> 00:13:58,900
[Kapıyı çalın]

88
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Evet?

89
00:14:34,667 --> 00:14:38,633
[Gürültü]

90
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Warren...

91
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
Neden kalmıyorsun?
tam orada

92
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
yerde mi?

93
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
[İç çekiyor]

94
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
Hayır, hayır.

95
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Neden yapmıyorsun?
Dönmek mi?

96
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
Hayır, diğer taraftan...

97
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
sırtında
Böylece seni görebiliyorum.

98
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Ah.

99
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
Tamam.

100
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Hadi başlayalım.

101
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, ne zaman yaptın?
ilk bildirim

102
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
sen... Ah...

103
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
Uyumsuz biri mi?

104
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Bu yeterince yakın.

105
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Başladı
çok yıl önce.

106
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
hatırlayamıyorum
tam olarak ne zaman.

107
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Tek bildiğim
Hiçbir şeyi doğru yapmadım.

108
00:15:36,967 --> 00:15:38,933
*

109
00:15:54,400 --> 00:15:55,933
*

110
00:16:11,333 --> 00:16:12,933
*

111
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Yaptığım her şey yanlıştı.

112
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
sanki
Ben başka bir gezegendendim.

113
00:16:52,767 --> 00:16:54,867
*

114
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Ehhhh!

115
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Evet, evet, evet, evet, evet!

116
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Vay, vay, vay, vay, vay!

117
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Vay.

118
00:17:50,167 --> 00:17:51,933
[Kahkahalar]

119
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Bay Nefrin,
annen ve baban

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
hiç de şans eseri değildi
birbiriyle ilişkili,

121
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
onlar mıydı?

122
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Bilirsin,
kuzenler gibi, belki?

123
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Hayır.
Öyle bir şey değil.

124
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Bu geri dönüyor
çok çok uzun bir yol geride kaldı.

125
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Yani bu şu şekilde...

126
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
hakkında konuşuyorum
o kadar geriye

127
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
Fransız atam olarak
Jacques nefron.

128
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques nefron
arabacı sürücüsüydü

129
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
Marquis Henri Dubois için
ve karısı Marie.

130
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
hakkında konuşuyorum
15. yüzyıl

131
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
Fransa'da, Avrupa'da.

132
00:18:33,367 --> 00:18:34,967
[Bağırıyor]

133
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Jacques!

134
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Vay!

135
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Jacques!

136
00:18:39,967 --> 00:18:41,967
[Fransızca konuşuyorum]

137
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
Hayır, hayır, hayır, hayır!

138
00:18:46,300 --> 00:18:48,067
[Anlamsız konuşuyor]

139
00:18:50,967 --> 00:18:53,633
[Fransızca konuşuyorum]

140
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Ici.

141
00:18:58,733 --> 00:19:01,100
[Fransızca konuşuyorum]

142
00:19:03,367 --> 00:19:05,167
[ Kekemelik ]

143
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
[Fransızca konuşuyorum]

144
00:19:12,967 --> 00:19:15,067
[ Kekemelik ]

145
00:19:24,067 --> 00:19:27,400
[Fransızca konuşuyorum]

146
00:19:27,467 --> 00:19:28,900
[Fransızca bağırıyorum]

147
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Ah, evet, evet.
[ Wee-wee ]

148
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Kesinlikle.

149
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Anladın.

150
00:19:46,867 --> 00:19:49,467
[İç çekiyor]

151
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Kereste!

152
00:19:50,933 --> 00:19:51,833
[Gürültü]

153
00:19:51,900 --> 00:19:55,267
[Güç testeresi vınlıyor]

154
00:19:55,333 --> 00:19:57,133
[İnleme]

155
00:19:57,200 --> 00:19:59,900
[Fransızca şarkı söylüyorum]

156
00:20:02,867 --> 00:20:03,633
[İnleme]

157
00:20:03,700 --> 00:20:05,933
[Şarkı söylemeye devam ediyor]

158
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Son!

159
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Madam, affedersiniz.

160
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
Tesis artık hazır.

161
00:20:19,133 --> 00:20:20,633
[At kişnemesi]

162
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Vay! At!

163
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
[Fransızca konuşuyorum]

164
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Ha!

165
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Ici.

166
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, tres bonne, madam.

167
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
[Kızılıyor]

168
00:20:36,367 --> 00:20:38,900
[Fransızca bağırıyorum]

169
00:20:41,667 --> 00:20:43,900
[ Kaza ]

170
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

171
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Zavallı Jacques.

172
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Ona ne oldu?

173
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Ah, onu gönderdiler
hapishaneye --

174
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
şeytanın adası --
ömür boyu.

175
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
sanırım kaçış
söz konusu değildi.

176
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Hayır.
Bunu defalarca denedi.

177
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
Hiç çıkardı mı?

178
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Ah, eminim
onu çıkardı.

179
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
hiç kadın yoktu
hapishanede.

180
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
[İç çekiyor]

181
00:21:18,833 --> 00:21:20,300
[Fransızca konuşuyorum]

182
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...eğer biraz kükürdüm olsaydı.
Sul-ferr.

183
00:21:24,167 --> 00:21:26,867
[Fransızca konuşuyorum]

184
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Kibrit kitabı
henüz icat etmediler

185
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
bu yüzden bu taşı şunun için kullanıyorum --

186
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
ah!

187
00:21:35,467 --> 00:21:36,933
[Fransızca konuşuyorum]

188
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Aha!

189
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
[Fransızca konuşuyorum]

190
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

191
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Sıcak. Chaud.

192
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Çok ateşli bir chaud.

193
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Ha ha. Ha ha.

194
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

195
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Ateşli bir "gösteri".

196
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ha ha ha ha ha.

197
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
Japoncayı nereden öğreniyorum?

198
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Tanrım. Ahhh.

199
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Çok sıcak.

200
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Ahh. Chaud.

201
00:22:04,600 --> 00:22:07,767
[ Darbeler ]

202
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Vay be!

203
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

204
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Ah.

205
00:22:11,733 --> 00:22:13,933
[Fransızca konuşuyorum]

206
00:22:27,700 --> 00:22:28,767
[Fransızca konuşuyorum]

207
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

208
00:22:32,133 --> 00:22:34,600
[Fransızca konuşuyorum]

209
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

210
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Barok, barok.

211
00:22:38,800 --> 00:22:40,833
[Fransızca konuşuyorum]

212
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Saç kesimi. Peruk.

213
00:22:42,600 --> 00:22:43,967
[Kapıyı vurun]

214
00:22:46,700 --> 00:22:47,833
[Fransızca konuşuyorum]

215
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Adam: Benim, Claude.

216
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
Ne yapıyorsun?

217
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
Ah! Claude.

218
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Merhaba Claude.

219
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Ben manken yapıyorum
bu aynı moi'ye benziyor.

220
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
Biriniz yeterli değil mi?

221
00:23:03,667 --> 00:23:05,967
[Kıkırdama]

222
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Şakaları bırak,
Claude.

223
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
Daha fazla dayanamayacağım.

224
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Ben manken yapıyorum
bana benziyor.

225
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
onu koyacağım
şu yatağın içinde.

226
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Ve sonra gardiyanlar
etrafıma gel,

227
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
içeriye bakıyorlar,
benim olduğumu düşünüyorlar.

228
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
Ben gitmiş olacağım.
Peki ya?

229
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Nasıl kaçacaksın?

230
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Claude?

231
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
Evet?

232
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Ah! Bir anahtar.

233
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Nasıl geçeceksin
Dışarıdaki gardiyanlar mı?

234
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Kolay!

235
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
Duvarın üzerinden tırmanıyorum

236
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
ve düşüyorum
o gardiyanların üzerinde

237
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
ve onları alt ediyorum.

238
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Sonra tepeden aşağı yuvarlanıyorum

239
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
ve bu atım var
ormanda beni bekliyor.

240
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Ve ata biniyorum,
ve uzaklaşıyorum,

241
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
ve ben özgürüm ve gittim
ve tüm bunlardan uzakta.

242
00:24:13,567 --> 00:24:16,267
[ Ayak sesleri yaklaşıyor ]

243
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, şşş.
Şimdi geliyorlar.

244
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
[Kapı açılır]

245
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Bu senin şanslı günün,
pislik.

246
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
sana getiriyoruz
yeni bir yatak.

247
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
Yeni bir yatak mı?
Hayır'a ihtiyacım yok --

248
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
hayır ihtiyacım yok
yatak!

249
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Bu çok iyi.

250
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Yolumdan çekil!

251
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
istemiyorum
o yenisi!

252
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Bu iyi.
Uyumak iyidir.

253
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Sırtımı acıtmıyor.
Ben...

254
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Affedersiniz.

255
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
bilmiyorum
bu nasıl oldu,

256
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
ama öyle görünüyor ki ayağım

257
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
altına kaydı
senin büyük çizmen.

258
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Büyük çizmen artık
küçük ayağıma yaslanıyorum.

259
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Heh heh.

260
00:24:58,233 --> 00:25:01,200
[Homurdanıyor]

261
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaaahhh!!!

262
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
Seni schweinehund!

263
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Yanlış zaman.

264
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
ne yapacağız
bu pis şeyle mi?

265
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Duvarın üzerinden at.

266
00:25:36,867 --> 00:25:38,967
[Kızılıyor]

267
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Kuklam kaçtı.

268
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Aferin, aptal.

269
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Paris'te iyi eğlenceler.

270
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Oh-ho. Ahh.

271
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Bunu söylemekten nefret ediyorum
Warren,

272
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
ama sen en kötülerinden birisin
şimdiye kadar ele aldığım vakalar.

273
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Teşekkür ederim.

274
00:26:01,467 --> 00:26:03,267
[ Alkış ]

275
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
sadece diliyorum
Ben babam gibiydim.

276
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
O bir adamdı
büyük saygınlık, kalite,

277
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
herkes tarafından saygı duyulur.

278
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
O her zaman öyleydi
büyük bir başarı...

279
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Neredeyse.

280
00:26:25,167 --> 00:26:28,067
[Klasik müzik çalıyor]

281
00:27:42,167 --> 00:27:44,967
[Seyirciler mırıldanıyor]

282
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
duymayı çok isterim
atalarınız hakkında,

283
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Sayın Nefrin,
ama zamanımız doldu.

284
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Tamam.

285
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Ama doktor, yani...

286
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
herhangi bir fikrin var mı?

287
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
sorun ne
benimle mi?

288
00:28:04,967 --> 00:28:06,300
[ Gülüyor ]

289
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Biraz erken
söyleyeceğim ama şüpheliyim

290
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
bir dokunuşun var
dingle sendromu,

291
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
veya fazla tazminat
karşı kimlik

292
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
nergis geri bildirimi
kromozomlar.

293
00:28:15,900 --> 00:28:17,233
[Asansör zili çalıyor]

294
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Ah, demek istediğim,

295
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
bu tam olarak nedir
sıradan insanların tabiriyle?

296
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
oynuyorsun
yarım güverte ile.

297
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
İki küreğin de yok
suda.

298
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Çok fazla kuğu dalışı yaptın
boş havuzlara.

299
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Peki o zaman
Perşembe günü görüşürüz.

300
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Elbette.

301
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Sağ.

302
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Doktor...

303
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Bir şansım var mı?

304
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Elbette.

305
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Tamam aşkım.

306
00:28:48,133 --> 00:28:49,800
[Gürültü]

307
00:28:54,267 --> 00:28:55,433
[Çarpışlar]

308
00:28:55,500 --> 00:28:57,933
[Yüksek ses]

309
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Pekala millet!

310
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Aahh!
Aaahh!
Aahh!

311
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Olduğun yerde kal!
Kimse kıpırdamasın!

312
00:29:21,433 --> 00:29:23,133
[Kadın ağlıyor]

313
00:30:15,967 --> 00:30:18,000
[ "New York, New York"
enstrümantal oyunlar]

314
00:30:52,167 --> 00:30:53,933
*

315
00:31:10,500 --> 00:31:11,933
*

316
00:31:29,167 --> 00:31:30,867
*

317
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
İşte başlıyoruz!

318
00:31:50,833 --> 00:31:52,933
*

319
00:32:01,167 --> 00:32:03,400
[Müzik durur]

320
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Yaşasın! Yay!
Bravo!

321
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Bayım...

322
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Nefrin.

323
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nefrin.

324
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Evet.

325
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Şimdi kaç sigara
günde sigara içer misin?

326
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Yani, sen ne zaman
sabah uyanmak,

327
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
güçlü bir dürtü var
yükseldiğinde birine sahip olmak.

328
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Sabahın çok erken saatlerinde,
saat kaç olursa olsun.

329
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
Bazen insanlar kalkar
sabahın her saatinde.

330
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Buna sahip olmaları lazım
günün ilk sigarası.

331
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
O benim.

332
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Daha sonra, muhtemelen sırasında
kahvaltı yapabilirsiniz, belki --

333
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
büyük bir kahvaltı değil
veya herhangi bir şey.

334
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Kesinlikle,
kahven var,

335
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
muhtemelen sabah,

336
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
ve okuyorsun
kağıt,

337
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
planlıyorsun, belki
bir sigara daha içmek.

338
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Ve bu hale geliyor
norm,

339
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
insanlar kırılıyor
sabahın ortasında

340
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
sözde
bir "kahve molası"

341
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
ve bu hale geldi
bir sigara molası.

342
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Evet...

343
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
sen misin - gözlemliyor musun?
TV'de mi yoksa şahsen mi spor?

344
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
Bu başka bir zaman

345
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
insanların hepsi birbirine bağlanıyor
oyuna

346
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
ve onu o kadar yakından takip ediyorum ki,
onlarda öyle bir şey var

347
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
tatmin etmek
o tütün isteği,

348
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
ve onlar var
bir sigara daha.

349
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
Mesela kaç sigara
günde sigara içer misin?

350
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
derdim
günde fi-fi-f-f-beş paket.

351
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Beş paket mi?!!!

352
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
Sen deli misin yoksa ne?!!

353
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
Bu çok saçma, seni aptal!!

354
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
Bu çok saçma!!

355
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Ve asla
bunu bir daha yap!!

356
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Peki nasıl olacaksın
bunu ayarlayabilir misin?

357
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
Bunun gibi!!

358
00:33:41,367 --> 00:33:42,267
[Cam kırılıyor]

359
00:33:42,967 --> 00:33:44,500
[Korna çalıyor]

360
00:33:54,333 --> 00:33:55,967
[Motor geri tepiyor]

361
00:34:03,667 --> 00:34:06,233
[Motor püskürmesi]

362
00:34:06,300 --> 00:34:07,967
[Korna çalıyor]

363
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Affedersiniz ama...
Bir sorunum var.

364
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Sakıncası var mı?
beni zorluyor musun?

365
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Hiç de bile.

366
00:34:29,500 --> 00:34:30,933
[Köpek havlıyor]

367
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
Hayır, sanmıyorum
anladın.

368
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Bak, öyle demek istemedim
beni zorlamak için.

369
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
benim sorunum şuydu

370
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
olup olmadığını görmek istedim
arabamı iterdim.

371
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Ah, benim için zevkti.

372
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Teşekkür ederim.

373
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Bakın, ilk kez --
ah, a-b-bekle!

374
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

375
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Ah! Ah!

376
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Bu...

377
00:34:52,167 --> 00:34:53,767
[Korna çalıyor]

378
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Ah!

379
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
[Lastikler gıcırdıyor]

380
00:34:57,500 --> 00:34:59,133
[ Kaza ]

381
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
[Öksürükler]

382
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Adam: Bu taraftan.
Burada "at" var.

383
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
elbette,
tuval üzerine yağlı boyadır.

384
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Evet ve burada
Bunu görmeni isterim.

385
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Eğer yanımdan geçersen.
Bu yolda ilerlemeye devam edin.

386
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Şimdi birlikte kalalım.

387
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, bu bir şey
mutlaka not almalısınız.

388
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Bu ünlü tablo
"Boğa"nın.

389
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Evet, eğer istersen
sadece ilerlemeye devam et.

390
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Eğer bu tarafa adım atarsan,
lütfen.

391
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Bu tarafa gelin.

392
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Herhangi bir sorunuz varsa,
sormaya çekinmeyin.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,967
[ Sıvı damlaması ]

394
00:37:33,833 --> 00:37:35,933
[Trompet çalıyor]

395
00:37:40,167 --> 00:37:43,533
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

396
00:37:43,600 --> 00:37:45,167
[İspanyolca konuşuyorum]

397
00:37:45,233 --> 00:37:46,600
Ne yapıyorsun?

398
00:37:46,667 --> 00:37:47,433
[ Kaza ]

399
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
[Cam kırılıyor]

400
00:37:48,867 --> 00:37:50,767
[ Kalabalık tezahürat yapıyor,
dörtnala koşan boğa]

401
00:37:50,833 --> 00:37:52,233
[ Kaza ]

402
00:37:52,300 --> 00:37:54,633
[ Kalabalık tezahürat yapıyor ]

403
00:37:54,700 --> 00:37:56,833
[Dörtnala koşan boğa]

404
00:38:31,233 --> 00:38:33,067
[Asansör zili çalıyor]

405
00:38:47,200 --> 00:38:49,267
[Zil çalıyor]

406
00:38:49,333 --> 00:38:50,967
[Kapı açılır]

407
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Kadın: [Boğucu bir sesle]
Ve gördüğünüz gibi doktor,

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
ne görünüyor
hayatımda bir zorunluluk

409
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
aslında daha fazlası değil
bir zorlamadan daha fazlası.

410
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Dr. Pletchick: Ama --
ve bu çok büyük ama --

411
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
devam edemezsin
bu yaşam tarzı

412
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
sonuçları olmadan.

413
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Eminim bunu biliyorsundur.

414
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Ah, haklı olduğunu biliyorum.
doktor,

415
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
ama hep yaşadım
bir gün, ve, ah,

416
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
[ gülüyor ] Ben yettiğim sürece
Her gün ihtiyacım olanı al,

417
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
ah, mutluyum.

418
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Kabul edildi,
her türlü hakkın var

419
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
kimi istersen siktir et
seni ne zaman memnun ederse,

420
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
ama başka şeyler de var
bu hayatta daha önemli.

421
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Birini adlandırın.

422
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
yapardım
daha fazla zaman olsaydı

423
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
ama o saat
gerçekten uçup gidiyor.

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Seni tekrar göreceğim
her zamanki gibi,

425
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Pazartesi...Salı...
Çarşamba...

426
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Ve uzun seansımız için
Perşembe günü.

427
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Şimdi dışarı çık
ve bu günün güzel geçmesini sağlayın.

428
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Merak etmeyin doktor.
Kime gücüm yetiyorsa onu yapacağım.

429
00:40:04,167 --> 00:40:06,000
[Kapı açılır]

430
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Her şey olacak
tamam.

431
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Ahh. Ooo.

432
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Merhaba.

433
00:40:27,933 --> 00:40:29,400
[Kıkırdamalar]

434
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
Ah, hayır.
Hayır, hayır.

435
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Hı-hı.

436
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Mmm.

437
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

438
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
[Mırıldanıyor]
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

439
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Hı-hı. Ahh-ho.

440
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Buraya gel.

441
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Hı-hı.

442
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Ben değil.

443
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Hayır.

444
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah ha ha ha.

445
00:40:48,767 --> 00:40:50,433
[kokluyor]

446
00:40:50,500 --> 00:40:52,867
[İç çekiyor]

447
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Kenara çekilin.

448
00:41:05,400 --> 00:41:07,967
[Kıskançlık]

449
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
kaymayacağım
şimdi yerde.

450
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Heh heh.

451
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Sadece...

452
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
[Boğazını temizler]

453
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
bu öyleydi
çok sıradışı bir insan.

454
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Oldukça dışa dönük biri.

455
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Dışa dönük.

456
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Ona bir bakış,

457
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
ve çaresizliğe kapılıyorsun
yalnız kalma arzusu.

458
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Ha-hee!!

459
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ha ha ha ha ha.

460
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Çünkü o...

461
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Peki o
gerçekten o kadar da kötü değil.

462
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
O kadar da kötü değil mi?

463
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Ona bir bakış ve sen
umarım eczane kapalıdır.

464
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Ha ha ha ha heyyyy!

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Heyyyy!

466
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Heyyy.

467
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Onun hakkında bu kadar yeter.

468
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Haydi içeri girelim
senin sorunun.

469
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
gidip oturacak mısın
kanepede mi?

470
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Evet.

471
00:42:22,167 --> 00:42:24,433
[fok gibi havlıyor]

472
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Ha ha ha ha!

473
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Vay.

474
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
Bu benim klasörüm mü?

475
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

476
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
Nedir?

477
00:42:50,067 --> 00:42:51,167
[İç çekiyor]

478
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
Kötü mü?

479
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Bay Nefrin...

480
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
evet?!

481
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Bay Nefrin, ben
davanızı dikkatle inceleyin.

482
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Sonra
dikkatli inceleme --

483
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
evet?

484
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Bu benim görüşüm

485
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
bunu sadece sen yapmıyorsun
dingle sendromu var,

486
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
ama senin bir saçmalığın var
Carper'ın araba sahibi sızıntısı.

487
00:43:15,367 --> 00:43:18,067
[Yüksek sesle şıngırdama]

488
00:43:27,667 --> 00:43:29,967
[Jingling devam ediyor]

489
00:43:39,667 --> 00:43:40,933
[Jingling devam ediyor]

490
00:43:47,067 --> 00:43:48,900
[Şıngırak durur]

491
00:43:50,667 --> 00:43:52,933
Ne yapıyorsun?

492
00:43:56,700 --> 00:43:58,467
[Jingling devam ediyor]

493
00:44:02,067 --> 00:44:03,833
[Şıngırak durur]

494
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
Sen söyledin
Carper'ın araba sahibi sızıntısı?

495
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Evet.

496
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Kelimenin tam anlamıyla sızıntı

497
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
birinde bir delik var
fonksiyonel sinir hücreleri.

498
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Bir kez ona sahip olduktan sonra,

499
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
onu yanında taşıyorsun
her yerde.

500
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Ah.

501
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
gidip görmeni öneririm

502
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
çalışan en iyi uzman
Waindowner'ın bugünkü sızıntısı hakkında.

503
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
O Londra'da.

504
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
Londra?

505
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
Bu uzun bir yol
bir sızıntı almak için.

506
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Yo-aaahhh!!!

507
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Adam: Uh, United 31 Bravo,
radar teması.

508
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
9:00'da trafiğiniz var.

509
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo görünüyor.

510
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Kadın: Dikkat lütfen.
Son çağrı.

511
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Uçuş 254, San Francisco'ya,
Portland ve Seattle

512
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
9 numaralı kapıdan biniş.

513
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Uçuş 254. Son çağrı.
9 numaralı kapıdan biniş.

514
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Phoenix'e uçuş 19 --

515
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
programa göre yola çıkıyor
4 numaralı kapıda.

516
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Phoenix'e uçuş 19 --

517
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
programa göre yola çıkıyor
4 numaralı kapıda.

518
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Sana yardım edebilir miyim?

519
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Evet isterim
Londra'ya bir bilet.

520
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
Hiç "neşeli" uçtunuz mu?
şişmanlar" weehawkin daha önce?

521
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Hayır, yapmadım.

522
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Affedersin.

523
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Evet ha ha ha ha ha!

524
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Ah ha ha ha ha!!
Ah ha ha ha ha!!

525
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
67,95$

526
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
nasıl-nasıl oldu
bu kadar ucuz mu?

527
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
Bay Weehawkin ödeme yapmıyor
çalışanları çok iyi.

528
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
sadece kazanıyorum
Saati 85 sent.

529
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Bu çok kötü.

530
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Muhtemelen
tüm değerim.

531
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Görüyorsun, ben anlaşma yapmıyorum
halkla arası çok iyi.

532
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Bana çok hoş görünüyorsun.

533
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Muhtemelen salağın tekisin.

534
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Peki, onlar...

535
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
akşam yemeği veriyorlar mı
bu uçuşta mı?

536
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Elbette öyle yapıyorlar.

537
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
bakalım
ne yaşıyorlar.

538
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Affedersin.

539
00:47:45,800 --> 00:47:48,967
[ Kusma ]

540
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
Şefin sürprizi.

541
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Bunu seveceksiniz.

542
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Elbette.
Ben...bir bilet alacağım.

543
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Biletimiz yok.
Sadece elini damgalıyorum.

544
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
İşte...
orada hiç mürekkep yok.

545
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Mürekkebe ihtiyacımız yok.

546
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Sadece elini göster
hostese.

547
00:48:17,767 --> 00:48:19,600
[Zil çalıyor]

548
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Orada tut.

549
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
neyin var
ceketin altında mı?

550
00:48:23,467 --> 00:48:25,133
[ Mırıldanıyor ]

551
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
Hangi uçuştasın?

552
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin'den Londra'ya.

553
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Ah. Ah, özür dilerim.
Devam et.

554
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Weehawkin'deyim
Londra'ya da.

555
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
Ve sende yok
silah mı?

556
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
Hayır.

557
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Affedersiniz.

558
00:48:45,133 --> 00:48:48,067
[Kıkırdama]

559
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Bir tane satın almak ister misin?

560
00:48:56,967 --> 00:48:59,467
[Kıkırdama]

561
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
Hayır!

562
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Bu bir set olur.

563
00:49:06,467 --> 00:49:09,067
*

564
00:49:30,067 --> 00:49:32,067
[Metal kazıma]

565
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Nefrin: Bu ne?

566
00:49:53,900 --> 00:49:55,367
[Gaklama]

567
00:49:55,433 --> 00:49:57,900
Ne yapıyorsun?

568
00:49:57,967 --> 00:49:59,900
[Öksürük]

569
00:50:03,300 --> 00:50:05,067
[Öksürük]

570
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Ah!

571
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
[Huysuzca]
Akşam yemeği ister misin?

572
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Evet.
Kulağa hoş geliyor.

573
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Sorun ne?
İyi misin?

574
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
[karışık]
Ah, evet. Ben iyiyim.

575
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
İyi.

576
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Gayet iyi.

577
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Biraz daha mı?

578
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
[Normal sesle]
İyi yaptığın bir şey var mı?

579
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Tam ihtiyacım olan şey...
başka bir akıllı eşek.

580
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Bu da ne?

581
00:50:47,467 --> 00:50:49,333
[ Tıkır tıkır ]

582
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Ekonomi.

583
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Bu çok kötü.

584
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Ah, bana mı söylüyorsun?

585
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Alamıyorlar bile
bedava bir film.

586
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Değil mi?

587
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
Öyle mi?

588
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Evet.
Görmek ister misin?

589
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Evet, çok isterim.

590
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Anladın.

591
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Bu çok iğrenç!

592
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Biliyorum.
Tekrar görmek ister misin?

593
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
Hayır evden aldım
kasette.

594
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
[Geveleyerek] Oh, merhaba.

595
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
Bilmiyordum.
hangisi sendendi

596
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
kim... kim sordu
tam konumumuz nedir?

597
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Ben çok--çok üzgünüm
bunu sana şu anda söyleyemem
--

598
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
şu anda, çünkü
doğruyu söylemek gerekirse,

599
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Ben-ben bu kadar uzağa gitmedim
elbette daha önce.

600
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Ah oğlum.

601
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[Davul yavaşça çalıyor]

602
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Arkadaşlar, elimizde --
daha fazla gücümüz olmalı.

603
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Daha fazla güç.

604
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
İşte bu.

605
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Hepsini ABD'ye ver-hepsini
yapabileceğin güç.

606
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Unutmayın arkadaşlar...

607
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
biz... biz arkadaştık
uzun bir süre için.

608
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Ve sırasında... sırasında --
evet, evet --

609
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
sırasında -- sırasında
hava kontrolörlerinin grevi,

610
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
sana sordum mu?
almak -- bir pay almak --

611
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
kes... kes?

612
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Peki ya
altı gün

613
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
a-ve üç gece
ben-göl ta--

614
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
gölde--gölde-ta--ta--

615
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
Reno'dan çok uzakta değil mi?

616
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Elbette.
Daha fazla güç... daha fazla güç.

617
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Ve... ve yapma
ritmini kaybedersin.

618
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Hey, nasıl görünüyor?
orada mı?

619
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"Nasıl görünüyor
orada."

620
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Kaptan, var mı?
hiç dağ gördüm

621
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
ortada
Atlantik okyanusu mu?

622
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, sen
sadece endişe verici.

623
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Hey, bana bir borcu vardı...

624
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
kimse kıpırdamasın.
Kimse kıpırdamasın.

625
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
Paraşüt alacağım,

626
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
yoksa uçağı patlatırım
bunlarla.

627
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Bir saniye bekle.
Bunun için çevirebilir miyiz?

628
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Ne? Çevirmek mi istiyorsun?
Yukarı seninki!

629
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
İşte. Bunu benim için tut.

630
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Öyle değil, salak!
Bu!

631
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Ah!

632
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
bu
en sevdiğim el bombası!

633
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Ah, özür dilerim.

634
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
Uyuduğunu bilmiyordum.

635
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Ama öyle görünüyor ki
kaybolmuş olduğumu.

636
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Şşş. sen nesin
mı arıyorsunuz?

637
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Londra'ya gidiyorum
biraz huzur bulmak için.

638
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Barış var
her yerde.

639
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Londra'da kim
sana huzur verebilir mi?

640
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Ah...
Dr. Grasnover'ın ayrıcalıkları var.

641
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Ben Dr. Grasnover Perks.

642
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
sen
Doktor Grasnover'ın ayrıcalıkları var mı?

643
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Peki ne yapıyorsun
buraya kadar mı?

644
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Şşş.

645
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Weehawkin'le "neşeli şişman" uçtum
New York'a.

646
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Ah, neden hep diyorsun ki
Konuşmadan önce "şşşt" mi?

647
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
[Ses yok]

648
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
[Yankılanıyor] Çığ!!

649
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Kahretsin.

650
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Kadın: Biliyorsun öylesin
hayatta olduğu için çok şanslı.

651
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Seni kurtardılar
40 feet kar altından

652
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
ve seni buraya getirdim.

653
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
sende
şüpheli ayrım

654
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
en soğuk hasta olmaktan
burada hiç yaşadık.

655
00:55:39,367 --> 00:55:40,333
[Hafifçe gülüyor]

656
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Bu harika
h-h-onur-onur.

657
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Ha ha.

658
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Değişmem gerekiyor
lazımlığın burada.

659
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Ah. Ah?!

660
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
[Gülüyor]
Mm hımm hımm. Hımm hımm.

661
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Ah. Oh-hoo.

662
00:55:59,167 --> 00:56:01,867
[Tangırdama]

663
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
Kat hemşiresi şunu söyledi
bir soru sormuştun

664
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
buradaki bir hasta hakkında
hastanede.

665
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Ah evet.
Lama.

666
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Bilirsin,
sakallı adam

667
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
üzerinde buz sarkıtları varken mi?

668
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Ah, evet. O aşağıda
ameliyathanede.

669
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Onu açacaklar
yırtılmış bir dalağı onarmak için.

670
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Hazır.

671
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Anestezi yok.

672
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Özür dilerim?

673
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Anestezi yok.

674
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
sahip olmayı sevmemeliyim
garip gazlar ve kimyasallar

675
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
bedenime sız.

676
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Ama 8 inçlik bir tane yapmalıyız
karnınızdaki kesi

677
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
ve içeri gir
ve dalağını onar.

678
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
Acı olurdu
dayanılmaz.

679
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Hocam ben ustayım
yogadan, zenden, çınlıyorum,

680
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
Mahatma Gandhi'nin
havaya yükselme hissi,

681
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
ve öz kontrol.

682
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Bilmiyorum.

683
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Efendim, ilişkiyi kesebilirim
aklım bedenimden,

684
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
hiçbir şey hissetmeyeceğim yer

685
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
kesinlikle hiçbir şey
ne olursa olsun.

686
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Peki, eğer bu gerçekten
mümkün, olurdu

687
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
en büyük tıplardan biri
tüm zamanların keşifleri.

688
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Güven bana.

689
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Çok iyi. Yapacağım.

690
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Bir dakika.

691
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Devam etmeden önce,

692
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
kendimi yerleştireceğim
katatonik durumda.

693
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Bir kez oradayım...

694
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
yatacağım,
ve sonra başlayabilirsiniz.

695
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Feineen!

696
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Feineen!

697
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

698
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

699
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Pont, Pont.

700
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Saylee çok kötü.
Saylee çok kötü.

701
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Mumya. Mumya.

702
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu. Wolupu.

703
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Soygun. Soygun.

704
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Anneciğim. Anneciğim.

705
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
[İlahi söylüyorum]
Söyle. Söyle.

706
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
İtmek.

707
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Mümin.

708
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Başlayabilirsiniz.

709
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Neşter.

710
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Neşter.

711
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Bayanlar ve baylar,

712
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
seni istiyorum
zamanı not etmek için.

713
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Bu ilk olacak
modern tarihteki an

714
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
bir adam geçtiğinde
böyle bir operasyon

715
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
anestezi olmadan.

716
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Aah! Bu acıtıyor!

717
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
Sen deli misin?

718
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Ahh!!

719
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Ahhhh!!

720
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Ahhhh!!!

721
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Vay vay!!

722
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
Ah!! Ah, acı!!

723
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Ohhh, Yüce Tanrım!

724
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
sen düşünüyorsun
uyumsuz musun?

725
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Ah evet. işte bu
ne dedim, biliyorsun,

726
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
ilk konuştuğumuzda.
Bu doğru - uyumsuz.

727
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
sen seni düşünüyorsun
hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

728
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Ah, doktor-doktor,
yapma... yapma...

729
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
lütfen yapma...

730
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
yapma-yapma
Pencerenin yanında dur, tamam mı?

731
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
Neden?

732
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Peki, korkuyorum
düşeceksin.

733
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Bay Nefrin, siz misiniz?
Yükseklikten korkuyor musun?

734
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Ah evet. Vay!

735
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
Hiçbirini sevmiyorum -- hayır --
hatırlayabildiğim kadarıyla.

736
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Yani yapmazdım bile
Parmak uçlarımda dur,

737
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
bu bana bir şansa mal oldu
bale dansçısı olmak.

738
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Akrofobi.

739
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
Hayır, "kuğu gölü."

740
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
Ben çok...
En çok bunu sevdim.

741
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Bu yaygın bir rahatsızlıktır
basit bir tedaviyle.

742
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Gerçekten mi?

743
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
Yani,
iyi olacak mıyım, ha?

744
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Hadi.

745
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
Hayır.

746
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Gel.

747
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
Hayır.

748
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Kat.

749
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Gelmek.

750
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
Ne yapıyorsun?

751
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Ah.

752
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
Gel.

753
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
[ "Romeo ve Juliet uvertürü"
Çaykovski'nin oyunlarından]

754
01:00:37,300 --> 01:00:38,967
[Ses yok]

755
01:00:44,933 --> 01:00:46,967
*

756
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Dr. Pletchick: Şimdi,
Bunun gibi görünmesi gerektiğini biliyorum

757
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
tedavi etmenin sert bir yolu
yükseklik korkunuz,

758
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
ama tek yol bu.

759
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Korkularınla yüzleşmelisin
cesurca ve dürüstçe.

760
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
[ Gergin bir şekilde ]
Cesurca ve dürüstçe.

761
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
İyi. Şimdi benden sonra söyle --

762
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
hiçbir şey yok
korkmak.

763
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
[karışık]
Hiçbir şey yok
korkmak.

764
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Hiçbir şey yok
korkmak.

765
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Hiçbir şey yok
korkmak.

766
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Bana hiçbir şey olamaz.

767
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Bana hiçbir şey olamaz.

768
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
İyi.

769
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Bana hiçbir şey olamaz!

770
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Hiçbir şey yok
korkmak.

771
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Hiçbir şey yok
korkmak.

772
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Şimdi arkanı dön
ve kenardan bakın.

773
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
Hayır. Hepsine bakın --

774
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
baştan sona bakın.
Arkanı dön.

775
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Vücudunuzu çevirin.

776
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Hadi.
Bana hiçbir şey olamaz.

777
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Bana hiçbir şey olamaz.

778
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Hiçbir şey yok
korkmak.

779
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Hiçbir şey yok
korkmak.

780
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Tamam aşkım. Şimdi arkanı dön.
Aşağıya bak.

781
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Bana hiçbir şey olamaz.

782
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Bana hiçbir şey olamaz.

783
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Şimdi oraya geri dön.
Tek başınasın.

784
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Her şey olacak
tamam.

785
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Hiçbir şey yok
korkmak.

786
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Hiçbir şey yok
korkmak.

787
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Bana hiçbir şey olamaz.

788
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Bana hiçbir şey olamaz!

789
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Hiçbir şey yok
korkmak.

790
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Bir şey yok
korkmak.

791
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Hiçbir şey olamaz
bana.

792
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Bana hiçbir şey olamaz!!

793
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Hiçbir şey yok
korkmak.

794
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Hiçbir şey yok
korkmak!!

795
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Hiçbir şey yok
korkmak.

796
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Hiçbir şey yok
korkmak!

797
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Hiçbir şey olamaz
bana.

798
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Hiçbir şey yok
korkmak.

799
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Hiçbir şey-hiçbir şey
benim başıma gelebilir.

800
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
Yaptım.

801
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Ben yaptım doktor.

802
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Doktor, gördün mü?
Yaptım.

803
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Ben sadece... doktor?

804
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
Ben sadece...

805
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
bana hiçbir şey olamaz.

806
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Korkacak bir şey yok
arasında.

807
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
hala bilmiyorum
Ne oldu.

808
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Hmm. sana söyleyeceğim
ne oldu?

809
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Olan şuydu

810
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
bunun iyi bir şey olduğunu
Bir bayrak direğine indin.

811
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Olan buydu.

812
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Ve sonra sen gittiğinde
kanvas tentenin içinden,

813
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
sen bunu yaşadın,
saatte 85 mil gibi,

814
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
seni yavaşlatmasına rağmen
biraz.

815
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Ve çok şükür
açık şemsiyeli kadın.

816
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Ona vurduğunda --

817
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
Yani,
Komik olmadığını biliyorum.

818
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
ama bu seni tekmeledi
hemen otobüse bindim,

819
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
ve sen otobüsten indin
boş rögar deliğine.

820
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Bu iyi bir şey
Rögar kapağı açık değildi.

821
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Ağır yaralanmış olabilirsin.

822
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Heh heh.

823
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Bu benim hatam.
Neye gülüyorum?

824
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
hepsi benim hatam.

825
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Geldiğim her şey
ile temas kurmak yanlıştır.

826
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Belki de en iyisi bu olur
tüm dünya için

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
eğer çekip gitseydim
ve artık bir keşiş oldum.

828
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Bu - evet - bir keşiş.

829
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Bir dakika bekle.
Bir keşiş mi?

830
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Bir fikrim var.

831
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Biri... birisi burada
sana yardım edebilir.

832
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Bir keşiş mi?

833
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
Hayır. Eğer yapabilseydim
sadece adını hatırla.

834
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Bir zamanlar bir münzevi vardı
adı Dave olan --

835
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
hayır, hayır, hayır!
Adı Dave değil.

836
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Dave değil. Peki...

837
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Bana şunu getir.
Adres defterim masamda.

838
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
Masanda mı?

839
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Evet, tam orada.
Üstte bir yerde.

840
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
Masanın üzerinde mi?

841
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Masanın hemen üstünde.

842
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Tam ortada
masanın.

843
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
İşte ortası.

844
01:04:08,500 --> 01:04:09,633
[Homurdanıyor]

845
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Masanın üstünde.

846
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
Hayır. Yapmıyorum --

847
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
Görmüyorum...
Hiçbirini göremiyorum. Hayır.

848
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, ayağa kalk
masanın ortasında.

849
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Ben ortadayım.

850
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Tamam aşkım. Bakmak.

851
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Yukarı bakıyorum.

852
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Şimdi... aşağı bak.

853
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Yukarıya bakmak ne anlama geliyor?
ve aşağıya bakmak benim için ne yapar?

854
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Masama bak, göreceksin
adres defterine bakın.

855
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
"Adres defteri" yazıyor.

856
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Yalan söylemiyorum!

857
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Kitap yok
"adres" diyor!

858
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Warren...

859
01:04:38,967 --> 01:04:41,433
[Gürültü ve çarpma]

860
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Vızıldayabilir misin?
sekreterim mi?

861
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Ah! Ah!

862
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
Kahverengi adres defteri.

863
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Vay!!

864
01:04:49,400 --> 01:04:52,467
[ Kaza ]

865
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Warren mı?

866
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Warren mı?

867
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Warren mı?

868
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Warren mı?

869
01:05:07,900 --> 01:05:09,800
[Motor geri teper]

870
01:05:21,433 --> 01:05:23,067
[Motor kapanıyor]

871
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Ah!!

872
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
Onlara söyledim
çok hızlı gönderiyorlar!

873
01:05:52,800 --> 01:05:54,467
[Araba yaklaşıyor]

874
01:05:54,533 --> 01:05:56,933
Ne yapıyorsun?

875
01:06:15,400 --> 01:06:17,967
[ Banjo ve armonika müziği
oynuyor]

876
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
[Güney aksanıyla]
Merhaba.

877
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
Keyifli güzel bir gün
size efendim.

878
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Hoş geldiniz
emin ilçeye.

879
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Ve sen ziplıyordun
tam bunun üzerinden

880
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
senin olduğun gibi
karadan havaya füze.

881
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
Çok mu ısrarcı olabilirim efendim?

882
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
eğer isteseydim
ehliyetiniz lütfen?

883
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
[Geveleyerek konuşarak]
Özür dilerim memur bey.

884
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Benim ehliyetim yok.

885
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
sende yok
ehliyetin yanında mı?

886
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Buna ne dersin?

887
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
sana sormam gerekecek
o arabadan inmek için!

888
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Hemen dışarı çıkın
o arabanın!

889
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
Güzel bir araba.
O arabanın hemen dışında.

890
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Şimdi yavaşlayın ve dağıtın.

891
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Arkanı dön
ve şimdi onları yay.

892
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Sadece yayın.
Ellerini oraya kaldır.

893
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Ben kontrol ediyorum...
Ben yaydım...

894
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Sadece...

895
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Eğer endişeleniyorsan
bir yolculuk hakkında, benim...

896
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Ahhhh!

897
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Vay!!

898
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Bilmiyorum doktor.

899
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
sanmıyorum
İyileşiyorum.

900
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Şimdi, şimdi. Çok erken
böyle konuşuyor olmak.

901
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
sen sadece
buraya geliyorum

902
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
altı ya da yedi için
yüz dolar.

903
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Evet ama olacağım
yakında paran biter.

904
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Hey, nasıl bir doktor
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

905
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Paraya ihtiyacın yok
yardım için buraya gelmek.

906
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Peki, bu çok hoş
duymak.

907
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Kıyafet getirebilirsin
gümüş eşyalar, mücevherler.

908
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
iyi
19 inç televizyon seti

909
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
sana dört ziyaret kazandıracak.

910
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Sanırım sahip olacağım
başka bir iş bulmak için.

911
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
Neden? Ne oldu?
sonuncusuna mı?

912
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
[ Ağlıyor ] Ah, sorma.

913
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Doldurmak mı?

914
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Ah, evet,
lütfen yapar mısın?

915
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Peki bu tabela neyle ilgili?

916
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Bu, sahip olmanız gerektiği anlamına gelir
tam nakit miktarı.

917
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
Yanımda hiç para taşımıyorum.
Böylece soyulmam.

918
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Bu çok kötü.

919
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Bana söylüyorsun.

920
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
İşler böyle,
hiçbir yerde güvende değilsin.

921
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Vay. Sonra bir sorunla karşılaştım.

922
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
İşte 100 dolar ve istiyorum
sen sadece bu bebeği al

923
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
ve bunun için biraz gaz al.

924
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Geriye bir şey kaldıysa
sen sakla, tamam mı?

925
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Çok naziksin.
Sizden Bay Davis.

926
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Ve endişelenme.

927
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Bu arabayı tedavi edeceğim
sanki benimkiymiş gibi.

928
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Araban var mı?

929
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Ah evet. Hemen bitti
orada sokağın karşısında.

930
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Gördün mü?
Tam ön tarafta.

931
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Bana bir iyilik yap.

932
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Evet?

933
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Ona benim arabammış gibi davran.
Ha ha.

934
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Evet, yapacağım Bay Davis.

935
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Elbette.

936
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Tamam aşkım.

937
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Ha ha ha ha.

938
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Ne harika bir insanoğlu.

939
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
aldım
burada 100.000 dolarlık bir araba var,

940
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
ve sahip olduğum her şey
100 dolarlık bir banknot.

941
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Şimdi ne yapacağım?

942
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Bir önerim var.

943
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Evet?

944
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Ellerinizi kaldırın.

945
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Uyumsuz biri olduğunu düşünüyorsun.

946
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Ben de öyle dedim, biliyorsun.
ilk konuştuğumuzda. Evet.

947
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Yaptığım hiçbir şey doğru değil.

948
01:10:42,233 --> 01:10:43,400
*ahh

949
01:10:43,467 --> 01:10:45,733
* da da-da da

950
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
* wa da-da da da

951
01:10:49,267 --> 01:10:51,733
* da-da da

952
01:10:51,800 --> 01:10:55,733
* da-da daa da
vah vah vah vah vah vah va-vah
*

953
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
Kalk, Joe!!

954
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Uyanmak!!

955
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Hızlı!! Hızlı!!

956
01:11:06,433 --> 01:11:09,633
* bah-dah bah

957
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
* dah-dah dah

958
01:11:12,167 --> 01:11:13,800
* ba doot doot

959
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
* woo woo-ooh

960
01:11:16,067 --> 01:11:19,767
* vay vay vay vay

961
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
* düğün çiçeği, düğün çiçeği

962
01:11:22,400 --> 01:11:24,433
* aaa

963
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
* bah-dah dah-dah

964
01:11:26,700 --> 01:11:32,667
* bah-dah dah-dah

965
01:11:32,733 --> 01:11:33,733
[müzik çalıyor]

966
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
Alsak iyi olur
bir adım daha!

967
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Dans etme
8:00'de mi başlayacaksın?

968
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, tamam!!
Tamam, 8:00!!

969
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Hazır.

970
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Sen bunu alıyorsun
yeni tanıştığın piliç?

971
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
Gerçekten yığılmış!!
Güzellik!!

972
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Onu görene kadar bekle.

973
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
görene kadar bekle

974
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
ne paketledim
bu gece için.

975
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
O 10'dan fazla bir kesir.

976
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Deli!!

977
01:12:01,333 --> 01:12:02,500
* kaçık

978
01:12:02,567 --> 01:12:05,633
* kaçık

979
01:12:05,700 --> 01:12:07,467
* kaçık

980
01:12:07,533 --> 01:12:10,433
* kaçık

981
01:12:10,500 --> 01:12:14,433
* yol dah-dah dah dah

982
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
selam Joe!!

983
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
Bir şeyler var
kıçıma!

984
01:12:19,167 --> 01:12:21,900
[ Büyük müzik grubu çalıyor ]

985
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Sanırım sahip olacağım,
toksik olmayan öğle yemeği.

986
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
[Geniz sesiyle]
Başlamak ister misin

987
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
meyve suyuyla, meyveyle,
yoksa çorba mı?

988
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Ah, sanırım meyve suyu
iyi olacak.

989
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Elmamız, greyfurtumuz var.
ananas, kayısı,

990
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
portakal, limon, limon ezmesi,
muz, kuşkonmaz, avokado,

991
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nektarin, mandalina,
kiraz,

992
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
veya çekirdeksiz karpuz.

993
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
bence elma
iyi olurdu.

994
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Elma öyle.

995
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
Ve ne tür bir salata olur
yemeğinin yanında beğendin mi?

996
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Sezar'ımız var
su teresi,

997
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
marul ve domates,
sade domates, sade marul,

998
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
bibb marul,
marul kalpleri,

999
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
bibb marul kalpleri,
ve marul yaprakları.

1000
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Su teresi
her zaman...

1001
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
su teresi işte.
İyi seçim. Anladın.

1002
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
Peki ne yapacaksın
üzerinde var mı?

1003
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Sirkemiz var
sirke ve yağ,

1004
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
sade yağ,
bin Adası,

1005
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
yüz ada,
Hawaii adası,

1006
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
üç mil adası,
Rus, Alman, İsviçreli,

1007
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayonez, rokfor,
mavi peynir, kahverengi peynir,

1008
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
peynir, peynir ve pastırma,
pastırma parçaları, pastırma cipsleri.

1009
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Sirke ve yağ
çünkü --

1010
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
sirke ve yağ.
İyi seçim. Anladın.

1011
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Ve şimdi
ana yemeğiniz için --

1012
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
bifteğimiz, pirzolamız var,
dana eti, kuzu pirzolası,

1013
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
dana pirzolası,
sığır eti pirzolası,

1014
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
sığır eti kasırgaları,
sığır eti kasırgaları,

1015
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
rosto, haşlanmış dana eti,
haşlanmış dana eti, pişmiş dana eti,

1016
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
kızarmış dana eti, kaburga,
karaciğer, akciğerler veya dizler.

1017
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
bence biftek
muhtemelen --

1018
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
biftek. Lezzetli.

1019
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
Peki nasıl yapardın?
böyle --

1020
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
orta, orta nadir,
aferin, aferin,

1021
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
nadir, çok nadir...

1022
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, kahve,
kafeinsiz, ağzına kadar, kakao --

1023
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
tut onu. Yapabilir miyim
sadece çek mi var?

1024
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
İyi.

1025
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Nakit mi olacak, vize mi?
mastercard, sınırsız yetki,

1026
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
Amerikan ekspresi,
amerika bankası kartı,

1027
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
Almanya Bankası, Tokyo Bankası,
İngiltere Bankası,

1028
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
Honduras Bankası,
Uruguay Bankası,

1029
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
bankası
Peloponnesos adaları,

1030
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
Şili Bankası,
İsrail Bankası, Bank of...

1031
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Arabamı alabilir miyim lütfen?

1032
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
[Geniz sesiyle] Öyle miydi?
sedan, coupe, 2 kapılı,

1033
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4 kapılı, üstü bölünmüş,
Cabrio mu?

1034
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Ne renkti?

1035
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Düz --

1036
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
bana bir taksi çağır.

1037
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Sen kareli istiyorsun, sarı,
kırmızı ve beyaz,

1038
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
siyah ve mavi,
mavi ekose...

1039
01:15:41,433 --> 01:15:42,933
[ öğürme ]

1040
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
[Islık]

1041
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
[Motor geri tepiyor]

1042
01:16:27,433 --> 01:16:28,900
[Ses yok]

1043
01:16:42,933 --> 01:16:44,733
[Motor püskürmesi]

1044
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren,
Sana bir özür borçluyum.

1045
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Siz yapıyorsunuz?

1046
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
Çözüm
senin problemine

1047
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
burnumun dibindeydi
her zaman,

1048
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
ve ben bunu gözden kaçırmışım.

1049
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
Var mı?

1050
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Özetlenebilir
tek kelimeyle --

1051
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
hipnoz sonrası öneri.

1052
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Bu sence bir şey mi?
için reçeteye ihtiyacım var,

1053
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
ya da alabilir misin
tezgahın üstünde mi?

1054
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ha ha ha ha ha. Hayır.

1055
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Tam burada anladın.

1056
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Warren...

1057
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
seni istiyorum
gözlerini kapatmak için...

1058
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Çünkü gidiyorsun
uyumak.

1059
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
seni istiyorum
konsantre olmak...

1060
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
Ses üzerinde
benim sesimden.

1061
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Karanlık var
her yerde.

1062
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
sen
tamamen... Rahatladım.

1063
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
Daha derine indikçe...
Ve daha derin... Uyuyor.

1064
01:20:21,833 --> 01:20:23,967
[Horluyor]

1065
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Şimdi gidiyorum
ellerimi bir kez çırpmak.

1066
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Ve bunu yaptığımda,
Sen...Uykuda olacaksın.

1067
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
[ Homurdanıyor ] Mmm, evet.

1068
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Warren...

1069
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Hımm?

1070
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
sana şunu önereceğim
sorununuzun çözüldüğünü.

1071
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
[ Gülüyor ] Uh ha ha.
Ah ha ha.

1072
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
asla olmayacaksın
yine aynı adam.

1073
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Ah.

1074
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Tam kontrol sizde
her hareketinden.

1075
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
[ Gülüyor ]
Mmmm hımm hımm.

1076
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Bir daha asla
suçluluk duygusu taşımak zorundayım

1077
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
yıkım için
bu senin hayatını rahatsız ediyor.

1078
01:21:01,067 --> 01:21:02,433
[Homurdanıyor]

1079
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Ve şimdi Warren, gidiyorum
sana anahtar bir kelime vereceğim.

1080
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Ve o anahtar kelime

1081
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
tetikleyecek
hipnoz sonrası bir öneri.

1082
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Ve bu öneri

1083
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
tüm kötü şeyler
bahsettiğim

1084
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
gitmiş olacak
senin hayatından.

1085
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Ah ha ha.

1086
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Artık yıkım yok,
kargaşa, kaos.

1087
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
İyi bir adam olacaksın.

1088
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Ah evet.

1089
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Ve o kelime --

1090
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
söyleyeceğim kelime
uyandıktan sonra sana --

1091
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
"smorgasbord"dur.

1092
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Şimdi uyan.

1093
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Ne oldu?

1094
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Bir şey hatırlıyor musun?

1095
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
Hayır, istemiyorum.

1096
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
İyi.

1097
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Benimle gel.

1098
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Nereye gidiyoruz?

1099
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
sana yürüyeceğim
alt katta,

1100
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
dünyaya.

1101
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
İyileştin.

1102
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Nefrin:
Çok rahatladım.

1103
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, sen
bunu anlayacağım.

1104
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Bu sanki...

1105
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
bunu yapmam lazım
senin için.

1106
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
öyle hissediyorum
Ben uyuyorum...

1107
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Warren! Warren!

1108
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
O yüzden asla dinlemiyorum...

1109
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
izin ver seni dışarı çıkarayım.

1110
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Gerçekten iyiyim.
Sadece bu, biliyorsun...

1111
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
bu öyle bir duygu ki
nereden aldığın

1112
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
o kadar mükemmel bir şekilde rahatlamış ki,
biliyor musun?

1113
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Burada dur
duvara yaslan.

1114
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
Ben...

1115
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
iyi misin?

1116
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Warren. Warren!
Bundan kurtul.

1117
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Ah evet.
Evet, iyiyim.

1118
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Sadece bu, bilirsin,

1119
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
böyle
bir rahatlama hissi...

1120
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Bu...

1121
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
iyi misin?

1122
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Evet, iyiyim.

1123
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Ben...ben...ben
sadece oooohhh.

1124
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
İyi olacaksın.

1125
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
sanmıyorum
Çok iyi iyileştim.

1126
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Sabırlı ol.

1127
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Sanırım kendimi kaybediyorum...

1128
01:22:45,267 --> 01:22:46,667
[Asansör zili çalıyor]

1129
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Ben iyiyim ama.

1130
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Ah, bir bayan var!

1131
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
İşte bayan.
Ver bana...

1132
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
sorun değil.

1133
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
bekleyeceğim
bir sonraki için.

1134
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
Hayır, hayır, hayır. Burada.

1135
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
İzin ver açayım
o kısım.

1136
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
eğer alırsan
kafanı içeri sok. bekle. Burada.

1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Bekle, bekle, bekle,
bekleyin hanımefendi.

1138
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Bekle bayan. Yardım edebilirim.
Sadece kafanı al...

1139
01:23:05,800 --> 01:23:06,233
[madde yırtıkları]

1140
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Aaahh!

1141
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Orada. Orada.
O içeride!

1142
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Ah!

1143
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
Nefrin: Hanım düştü
onun kazağı.

1144
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Dr. Pletchick: Doğru.

1145
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
Neden oraya gitmiyorsun?
ve onun için mi alacaksın?

1146
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
muhtemelen yapardım
korkunç bir şey yap.

1147
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
Hayır. Yapmayacaksın.
Seni temin ederim.

1148
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Tamam, deneyeceğim.

1149
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Beklemek.

1150
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Ne?

1151
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.

1152
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Özür dilerim?

1153
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.

1154
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
hissediyorum
biraz tuhaf.

1155
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Biliyorum.
Şimdi git bayana yardım et.

1156
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Git bayana yardım et.

1157
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
düşürdüğüne inanıyorum
senin kazağın.

1158
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Ne tatlı.

1159
01:24:33,467 --> 01:24:36,067
[inlemeler]

1160
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.

1161
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.

1162
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Ah, kusura bakma,
efendim.

1163
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Seni rahatsız edebilir miyim?
65 sent için

1164
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
bir fincan kahve için,
bir fincan kahve,

1165
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
bir fincan kahve,
bir bardak -- 65 sent.

1166
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Ah, evet. elbette,
iyi adamım.

1167
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
İşte bir dolar.

1168
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Ah.

1169
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Ah.

1170
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Ah, gidip onu alacağım.

1171
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Üzgünüm.
Hayır, alacağım.

1172
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Sorun değil. Alacağım.

1173
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Aaaahhh!!

1174
01:25:23,600 --> 01:25:25,067
[Lastikler gıcırdıyor]

1175
01:25:32,867 --> 01:25:34,933
[Siren bağırır]

1176
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.

1177
01:25:56,733 --> 01:25:58,833
[Lastikler gıcırdıyor]

1178
01:25:58,900 --> 01:26:01,700
[ Kaza ]

1179
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.

1180
01:26:11,267 --> 01:26:12,200
[İnsanlar bağırıyor]

1181
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.

1182
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Film nasıldı?

1183
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Ah, öyleydi
müthiş.

1184
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Evet.

1185
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Görmemiz mi gerekiyor?

1186
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Kesinlikle.
Kaçırmayın.

1187
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Evet.

1188
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Kadın: [Geniz sesiyle]
Söylesene, yapabilir misin?

1189
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
başka bir soruyu halleder misin?

1190
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
İyi bir şey miydi...
Yoksa adil mi?

1191
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
Beğendin mi?
yoksa sevdin mi?

1192
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
onu sevecek miyim
yoksa sadece beğendin mi?

1193
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
Sevimli miydi yoksa aptalca mı?

1194
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
Müzik var mıydı?
Yüksek miydi?

1195
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Gülecek miyiz?
Üzgün ​​mü?

1196
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
Uzun mu yoksa normal mi?

1197
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
İki kez görebilir misin?
yoksa bir kez yeterli mi?

1198
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Peki, o zamandan beri
çok ilgileniyorsun,

1199
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Ben...ben...yapacağım
sana söyle.

1200
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Gerçekten çok iyi.
Ne olur biliyor musun?

1201
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Işığınız var mı?

1202
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
teşekkür etmek istiyorum
Bu ödül için naacp.

1203
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
İndir beni!